1
00:00:15,480 --> 00:00:18,239
-Τι κάνεις;
- Ντους.

2
00:00:18,240 --> 00:00:21,959
- Δηλαδή μένεις εδώ;
- Όχι, εδώ κοιμάμαι.

3
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
Αυτή είναι η επένδυσή μας
ιδιοκτησία, Μιχαήλ.

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,199
Δεν είναι για να ζεις
ή κοιμάται μέσα.

5
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
Σίγουρα.

6
00:00:27,201 --> 00:00:30,439
Ήθελα απλώς να δω αν μπορώ να πιάσω
τους ερυθρόχειρα αν επέστρεφαν.

7
00:00:30,440 --> 00:00:31,919
- Α, οι διαρρήκτες;
- Ναι.

8
00:00:31,920 --> 00:00:33,839
Γιατί να επιστρέψουν;
Έχουν πάρει τα πάντα.

9
00:00:33,840 --> 00:00:35,479
Οι άνθρωποι κλέβουν καλωδιώσεις χαλκού.

10
00:00:35,480 --> 00:00:36,879
Δεν είναι ωραίο, Μιχάλη.

11
00:00:36,880 --> 00:00:38,879
- Όχι κουλ.
- Έπρεπε να ρωτήσω.

12
00:00:38,880 --> 00:00:42,719
Αργήσαμε. Ωραία πετσέτα.

13
00:00:42,720 --> 00:00:45,480
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΛΑΕΙ)

14
00:00:49,280 --> 00:00:51,399
ΛΕΩΝ: Ο τηλεφωνητής μας είπε ότι υπήρχαν
αρκετοί πυροβολισμοί.

15
00:00:51,400 --> 00:00:53,599
Οι Ambos είναι καθ' οδόν.
Κανένα σημάδι του πυροβολητή.

16
00:00:53,600 --> 00:00:55,639
- Υπήρχαν μάρτυρες;
- Μπα.

17
00:00:55,640 --> 00:00:58,079
- Γεια, πού είναι ο Λόσον;
- Καμία ιδέα.

18
00:00:58,080 --> 00:01:02,359
Γεια, κάποιος από εσάς ξέρει γιατί
τρία μέλη της ομάδας μας έχουν καθυστερήσει;

19
00:01:02,360 --> 00:01:03,879
Κάποιος; Κάποιος;

20
00:01:03,880 --> 00:01:07,159
(Προσποιείται)
Χωρίζεις, Κέρι.

21
00:01:07,160 --> 00:01:10,879
Χωρίς CCTV των γυρισμάτων, Τζος.
Μόνο χιόνι.

22
00:01:10,880 --> 00:01:13,879
- Α, έτσι μπλόκαραν τις κάμερες.
- Πρέπει να έχουν, μέσα και έξω.

23
00:01:13,880 --> 00:01:15,719
- Από πού ήρθε η κλήση;
- Το φουαγιέ.

24
00:01:15,720 --> 00:01:17,719
Κάποιος το είδε λοιπόν.
Έχουμε περιγραφή;

25
00:01:17,720 --> 00:01:19,199
Ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω για σένα

26
00:01:19,200 --> 00:01:21,839
είναι ο θυρωρός άκουσε τους πυροβολισμούς
απολύθηκε, δεν είδα τίποτα.

27
00:01:21,840 --> 00:01:23,239
Αντιγράψτε το.

28
00:01:23,240 --> 00:01:25,319
(Τραγουδάει) ♪ Τόσο πράσινο

29
00:01:25,320 --> 00:01:28,279
♪ Ουάου, πράσινος... ♪

30
00:01:28,280 --> 00:01:29,359
Μιχαήλ.

31
00:01:29,360 --> 00:01:31,799
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

32
00:01:31,800 --> 00:01:34,599
Ένα σήμα κυκλοφορίας
και τραγουδώντας μέχρι τη δουλειά.

33
00:01:34,600 --> 00:01:38,039
- Έχεις δίκιο;
- Ναι, οπωσδήποτε.

34
00:01:38,040 --> 00:01:40,799
Α, θα το σκεφτόμουν
τα αποδυτήρια θα ήταν άδεια

35
00:01:40,800 --> 00:01:42,279
βλέποντας ότι υποτίθεται ότι είσαι
επί υπηρεσίας.

36
00:01:42,280 --> 00:01:44,679
Το TR έχει πυροβολισμούς.
Θέλετε να πάτε και να συμμετάσχετε;

37
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
- Ναι, ναι.
- Ναι.

38
00:01:45,681 --> 00:01:48,680
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

39
00:02:01,560 --> 00:02:03,480
- Δείτε αν υπάρχει ταυτότητα.
- Ναι.

40
00:02:06,200 --> 00:02:08,800
Φίλε, θέλεις να τους ρωτήσεις,
δείτε τι συμβαίνει;

41
00:02:41,560 --> 00:02:43,680
Τζος, έλα να το δεις.

42
00:02:46,320 --> 00:02:47,840
Δεν υπάρχει αίμα.

43
00:02:50,720 --> 00:02:53,239
Φτου. Μώλωπες στο στήθος.

44
00:02:53,240 --> 00:02:54,719
Μάλλον τον χτύπησε
κατευθείαν στην καρδιά.

45
00:02:54,720 --> 00:02:57,999
- Έχετε δει ποτέ τέτοιο γιλέκο;
- Όχι σε αυτή τη χώρα.

46
00:02:58,000 --> 00:02:59,759
- Δεν υπάρχει ταυτότητα;
- Όχι τίποτα.

47
00:02:59,760 --> 00:03:01,399
Τι γίνεται με το θυρωρείο -
καμια πληροφορία;

48
00:03:01,400 --> 00:03:03,999
Είπε ότι είδε τρία άτομα
παρόμοιων ρούχων που τρέχουν με αυτόν τον τρόπο

49
00:03:04,000 --> 00:03:05,919
αλλά ήταν πριν από λίγο.

50
00:03:05,920 --> 00:03:07,919
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα.
Ήταν πάνω του;

51
00:03:07,920 --> 00:03:10,240
- Ναι.
- Σκατά. Είναι όμορφο.

52
00:03:13,800 --> 00:03:15,279
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

53
00:03:15,280 --> 00:03:16,879
ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Τζος, τα έχω

54
00:03:16,880 --> 00:03:18,639
τραβώντας έξω από
ο συνδεόμενος χώρος στάθμευσης

55
00:03:18,640 --> 00:03:21,759
σε μια μαύρη Mercedes Benz με ταχύτητα.

56
00:03:21,760 --> 00:03:24,519
Αντιγράψτε το! Είμαστε στο δρόμο μας.
Ειδοποίηση όλων των μονάδων.

57
00:03:24,520 --> 00:03:29,280
Εγγραφή Whisky Lima Golf 890.

58
00:03:36,200 --> 00:03:39,680
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

59
00:04:24,680 --> 00:04:28,080
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

60
00:04:29,480 --> 00:04:32,919
Έχω την ίδια μαύρη Mercedes
τρέχει ένα κόκκινο φανάρι στην οδό Hyatt

61
00:04:32,920 --> 00:04:34,759
πηγαίνοντας ανατολικά στον αυτοκινητόδρομο.

62
00:04:34,760 --> 00:04:36,359
Εντάξει, παιδιά, βρέθηκε το όπλο
στο θύμα

63
00:04:36,360 --> 00:04:38,359
είναι ένα FN Five-seveN από το Βέλγιο.

64
00:04:38,360 --> 00:04:41,079
Είναι πολύ έξυπνο, πολύ μη διαθέσιμο
σε αυτή τη χώρα.

65
00:04:41,080 --> 00:04:42,559
Ναι, δεν έχω δει ποτέ ένα.

66
00:04:42,560 --> 00:04:45,399
Ναι, καλά, οι ομοσπονδιακοί μιλούν
τους Βέλγους ομολόγους τους σχετικά.

67
00:04:45,400 --> 00:04:48,359
Οπότε αυτός ο τύπος ήταν σίγουρα
κάποιου είδους επαγγελματίας;

68
00:04:48,360 --> 00:04:52,039
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Γεια σας. Ένα πολύ ζεστό
καλώς ήρθες στην υπόλοιπη ομάδα.

69
00:04:52,040 --> 00:04:56,239
Έτρεξα τα πιάτα. Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο στο
μια εταιρεία που ονομάζεται Logistics Support.

70
00:04:56,240 --> 00:04:58,919
Θα επανέλθω σε σας σχετικά
που κατέχει αυτή την απρόσωπη οντότητα.

71
00:04:58,920 --> 00:05:00,959
Ναι, λοιπόν, Τζος, βρίσκεις κανένα κοχύλι;

72
00:05:00,960 --> 00:05:03,359
Όχι. Όλα πολύ καθαρά και επαγγελματικά.

73
00:05:03,360 --> 00:05:05,519
Έχουμε ιατροδικαστές που αναζητούν αποτυπώματα,
αλλά τίποτα ακόμα.

74
00:05:05,520 --> 00:05:09,239
- (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Ουάου, τόσο πράσινο. ♪
- Μιχάλη.

75
00:05:09,240 --> 00:05:12,240
Ούτε που κατάλαβα ότι το έκανα.

76
00:05:20,840 --> 00:05:23,440
Έρχομαι πίσω σου τώρα, Τζος.

77
00:05:30,160 --> 00:05:32,399
Lawson, έχουμε τη μαύρη Mercedes
στο στόχαστρο μας.

78
00:05:32,400 --> 00:05:34,040
Εντάξει, αντιγράψτε το. Ας αναχαιτίσουμε.

79
00:05:35,360 --> 00:05:39,200
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

80
00:05:40,760 --> 00:05:43,041
Εντάξει κύριοι,
ας σηκωθούμε μπροστά του.

81
00:05:50,680 --> 00:05:52,320
Θα πρέπει να πάμε πίσω.

82
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

83
00:06:12,400 --> 00:06:14,320
Σπρώξτε τον από το δρόμο.

84
00:06:39,600 --> 00:06:41,759
- Ωραίο και αργό!
- Έξω από το αυτοκίνητο.

85
00:06:41,760 --> 00:06:44,720
Ωραίο και αργό.
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

86
00:06:46,760 --> 00:06:49,799
Θα έπρεπε να σε ενημερώσω
έχουμε άδεια όπλα στο βαν

87
00:06:49,800 --> 00:06:52,959
και στα πρόσωπα μας.

88
00:06:52,960 --> 00:06:55,119
Lawson, είναι το ίδιο όπλο
βρήκαμε στο θύμα.

89
00:06:55,120 --> 00:06:57,599
- Άλλα όπλα;
- Όχι σε μένα, όχι.

90
00:06:57,600 --> 00:07:01,599
- Εντάξει, γυρίστε τα.
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.

91
00:07:01,600 --> 00:07:04,319
Σωστά, λοιπόν, ποιος στο διάολο είσαι;

92
00:07:04,320 --> 00:07:06,559
Είμαστε από εταιρεία
που ονομάζεται Blackstone Security.

93
00:07:06,560 --> 00:07:08,199
Παρέχουμε στρατηγική υποστήριξη

94
00:07:08,200 --> 00:07:10,919
για εμπορικούς πελάτες
που χρειάζονται ασφάλεια κατά τη μεταφορά.

95
00:07:10,920 --> 00:07:12,599
Σωστά, άρα είστε σωματοφύλακες.

96
00:07:12,600 --> 00:07:14,559
Προτιμούμε
«προσωπικές λεπτομέρειες ασφαλείας».

97
00:07:14,560 --> 00:07:16,039
Ο πελάτης μας απήχθη
σήμερα το πρωί

98
00:07:16,040 --> 00:07:17,519
όταν ένας από την ομάδα μας πυροβολήθηκε.

99
00:07:17,520 --> 00:07:18,560
Και σκοτώθηκε.

100
00:07:20,320 --> 00:07:22,039
Άφησε πίσω το καημένο κάθαρμα,
δεν το έκανες;

101
00:07:22,040 --> 00:07:23,599
Έπρεπε να βάλουμε προτεραιότητες
ασφάλεια του πελάτη μας.

102
00:07:23,600 --> 00:07:26,040
Θα θρηνήσουμε τον συνάδελφό μας
την κατάλληλη στιγμή.

103
00:07:27,200 --> 00:07:31,319
Εντάξει, πάρτε αυτά τα comms.
Βγάλτε τα.

104
00:07:31,320 --> 00:07:33,159
Πού είναι η ταυτότητά σου;

105
00:07:33,160 --> 00:07:35,879
Στο βαν στο ισχυρό κουτί.
Θα χρειαστείς το δακτυλικό μου αποτύπωμα.

106
00:07:35,880 --> 00:07:37,439
Κάθε δευτερόλεπτο που σπαταλάς εδώ μαζί μας,

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,439
ο πελάτης μας απομακρύνεται
από ασφάλεια.

108
00:07:39,440 --> 00:07:41,279
Πλησιάζαμε
όταν μας τράβηξες.

109
00:07:41,280 --> 00:07:42,759
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

110
00:07:42,760 --> 00:07:45,399
Ο πελάτης μας διαθέτει συσκευή παρακολούθησης
εμφυτεύτηκε κάτω από το μπράτσο του.

111
00:07:45,400 --> 00:07:46,800
Το παρακολουθούσαμε.

112
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
Εντάξει, εντάξει.
Αφήστε τον να σκάσει το κουτί.

113
00:08:02,400 --> 00:08:03,879
Ωραίο και αργό.

114
00:08:03,880 --> 00:08:07,360
(ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΚΛΙΚ STRONGBOX)

115
00:08:09,920 --> 00:08:11,800
Μιχαήλ.

116
00:08:14,160 --> 00:08:16,639
- Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο πελάτης σου;
- Το όνομά του είναι Li Wong.

117
00:08:16,640 --> 00:08:18,479
Είναι επιχειρηματίας από το Χονγκ Κονγκ.

118
00:08:18,480 --> 00:08:20,719
Πετάξαμε μαζί του στη χώρα
αργά χθες το βράδυ.

119
00:08:20,720 --> 00:08:23,200
Αν δεν μας αφήσεις να φύγουμε
θα πεθάνει σε μια ώρα.

120
00:08:24,760 --> 00:08:26,839
Αυτή τη στιγμή,
δεν μου έδωσες στοιχεία

121
00:08:26,840 --> 00:08:28,639
να προτείνω ότι υπήρξε
μια απαγωγή.

122
00:08:28,640 --> 00:08:32,479
Δεύτερον, εσύ και οι σύντροφοί σου
εγκατέλειψε τον τόπο ενός φόνου.

123
00:08:32,480 --> 00:08:35,200
Άρα, αυτή τη στιγμή, τα πράγματα δεν είναι
φαίνεται πολύ καλό για σένα.

124
00:08:36,880 --> 00:08:39,639
Ναι, Lawson, μέχρι στιγμής τα πάντα
είπε ο τύπος στοίβες.

125
00:08:39,640 --> 00:08:43,719
Η εταιρεία είναι ταξινομημένο το αυτοκίνητό τους
ανήκει στην Blackstone Security,

126
00:08:43,720 --> 00:08:46,439
και ο Li Wong, ο πελάτης,
είναι στην Αυστραλία.

127
00:08:46,440 --> 00:08:48,119
Καλώς.

128
00:08:48,120 --> 00:08:52,759
Πες ότι πηγαίνω με την έκδοσή σου
των γεγονότων, ποιος τον απήγαγε;

129
00:08:52,760 --> 00:08:54,839
Πιθανότατα ασιατικές εγκληματικές συμμορίες.

130
00:08:54,840 --> 00:08:57,999
Είναι οι μόνοι
ποιος θα δοκίμαζε κάτι τέτοιο.

131
00:08:58,000 --> 00:09:00,160
Οι στολές είναι καθ' οδόν
να συλλέξει.

132
00:09:01,840 --> 00:09:03,359
Όχι, κάλεσε τους, Leon.

133
00:09:03,360 --> 00:09:04,839
Γεια σου. Γεια σου Λόσον...

134
00:09:04,840 --> 00:09:06,959
Κοίτα, Κέρι, νομίζω
αυτός ο τύπος λέει την αλήθεια.

135
00:09:06,960 --> 00:09:10,399
Είναι οι μοναδικοί μας οδηγοί
ο όμηρος και ο ύποπτος για το φόνο.

136
00:09:10,400 --> 00:09:12,439
Lawson, είναι οι ύποπτοι.

137
00:09:12,440 --> 00:09:14,439
Δεν πειράζει, Κέρι,
Θα τους κρατήσω σφιχτό λουρί.

138
00:09:14,440 --> 00:09:18,040
Αν τους συλλάβουμε και κάνουμε λάθος,
τότε δεν έχουμε τίποτα.

139
00:09:20,120 --> 00:09:22,560
Εντάξει, ξεκόλλησέ τους.

140
00:09:29,400 --> 00:09:30,879
Θεωρήστε τον εαυτό σας υπό αστυνομική κράτηση

141
00:09:30,880 --> 00:09:33,279
αλλά σου επιτρέπω να συνεχίσεις
την επιδίωξή σου υπό τις διαταγές μου.

142
00:09:33,280 --> 00:09:34,959
- Εντάξει;
- Ναι. Σύμφωνος.

143
00:09:34,960 --> 00:09:37,919
Εντάξει, κρατάμε αυτά τα όπλα
και τα διαβατήριά σας

144
00:09:37,920 --> 00:09:40,519
και ένας από την ομάδα μου
θα οδηγεί μαζί σας ανά πάσα στιγμή.

145
00:09:40,520 --> 00:09:42,719
Τώρα, θα ακολουθήσετε τις εντολές μου
χωρίς εξαίρεση.

146
00:09:42,720 --> 00:09:45,359
- Το καταλαβαίνεις;
- Σύμφωνοι.

147
00:09:45,360 --> 00:09:46,479
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός.

148
00:09:46,480 --> 00:09:49,439
- Σαν, οδηγείς μαζί τους.
- Σύμφωνοι.

149
00:09:49,440 --> 00:09:50,880
Μπείτε εκεί.

150
00:09:56,640 --> 00:10:00,279
Εντάξει, θέλω να τα μάθεις όλα
μπορώ για αυτό το Li Wong, εντάξει;

151
00:10:00,280 --> 00:10:03,079
Και τηλεφωνήστε στο αεροδρόμιο και βεβαιωθείτε ότι αυτός
όντως έφτασε στη χώρα.

152
00:10:03,080 --> 00:10:06,479
Δεν θέλω να ξέρω γιατί άργησες.
Πόσο καιρό μέχρι να είστε ενημερωμένοι;

153
00:10:06,480 --> 00:10:07,959
Αυτήν τη στιγμή γίνεται μεταφόρτωση νέων δεδομένων
στον εγκέφαλό μου.

154
00:10:07,960 --> 00:10:09,599
Εντάξει, Όντρευ, θέλεις
να καλέσω την ασφάλεια;

155
00:10:09,600 --> 00:10:11,079
Θα στείλω
οι φωτογραφίες του διαβατηρίου τώρα.

156
00:10:11,080 --> 00:10:12,400
Αγάπη να.

157
00:10:16,920 --> 00:10:20,319
Έχω ακούσει για αυτά τα πράγματα.
Δεν είναι sat nav, όμως, έτσι;

158
00:10:20,320 --> 00:10:21,479
Όχι.

159
00:10:21,480 --> 00:10:24,479
- Το ελέγχουμε.
- Δορυφόρος;

160
00:10:24,480 --> 00:10:26,240
Μμμ.

161
00:10:28,360 --> 00:10:29,919
(ΓΕΛΑ)

162
00:10:29,920 --> 00:10:31,519
Τι κάνατε στο ξενοδοχείο;

163
00:10:31,520 --> 00:10:34,199
Ο πελάτης μας πετάει κάθε χρόνο
για το ανοιξιάτικο καρναβάλι.

164
00:10:34,200 --> 00:10:35,720
Είναι λίγο άλογο.

165
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Λέγε με Μιχάλη.

166
00:10:38,880 --> 00:10:41,600
Όχι, νομίζω ότι θα σε φωνάξω Shmitt.

167
00:10:52,160 --> 00:10:53,680
Αυτοί είναι μπροστά.

168
00:10:55,680 --> 00:10:58,879
- Lawson, κίτρινο φορτηγό μπροστά.
- LAWSON: Ναι, αντιγράψτε το.

169
00:10:58,880 --> 00:11:00,879
Λες στον Σμιτ
να κρατήσουν αποστάσεις

170
00:11:00,880 --> 00:11:02,759
και να παραμείνουν στο όχημά τους.

171
00:11:02,760 --> 00:11:05,559
- Αυτή είναι μια λειτουργία TR.
- Αντιγράψτε το, Λόσον.

172
00:11:05,560 --> 00:11:07,959
Θέλει να μείνεις
στο όχημα και μείνε πίσω.

173
00:11:07,960 --> 00:11:10,359
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

174
00:11:10,360 --> 00:11:12,480
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

175
00:11:22,880 --> 00:11:24,079
Περίμενε!

176
00:11:24,080 --> 00:11:25,679
Έξω από το όχημα! Βγαίνω!

177
00:11:25,680 --> 00:11:27,679
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο!
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο!

178
00:11:27,680 --> 00:11:30,399
Γεια, ρε, γεια!

179
00:11:30,400 --> 00:11:34,319
- Πίσω!
- Σηκωθείτε! Στα πόδια σου!

180
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Τι ματωμένη κόλαση
νομίζεις ότι κάνεις, ρε;

181
00:11:38,760 --> 00:11:41,799
Πόσες φορές έχω να το πω
εσύ, μένεις σε αυτό το βαν, εντάξει;

182
00:11:41,800 --> 00:11:43,639
δεν με νοιάζει
πώς λειτουργείτε συνήθως,

183
00:11:43,640 --> 00:11:46,079
δεν αναπνέεις
χωρίς να το πω, το κατάλαβες;

184
00:11:46,080 --> 00:11:47,919
Απλώς με απασχολούσε
ο πελάτης μου, αυτό είναι όλο.

185
00:11:47,920 --> 00:11:49,399
Λοιπόν, για χάρη σου,

186
00:11:49,400 --> 00:11:52,239
Ελπίζω να υπάρχει μια ολόκληρη αιματηρή
Ασιατική συμμορία στο πίσω μέρος αυτού του βαν.

187
00:11:52,240 --> 00:11:54,199
- Θέλεις να το τσεκάρεις;
- Τίποτα.

188
00:11:54,200 --> 00:11:55,480
Τίποτα;

189
00:11:57,280 --> 00:12:00,320
- Μπορώ να δω μόνος μου;
- Εντάξει, συνέχισε.

190
00:12:05,080 --> 00:12:06,840
Πόσο μικρός είναι ο πελάτης σας;

191
00:12:14,360 --> 00:12:15,880
Δείτε το.

192
00:12:18,760 --> 00:12:20,319
Του το έκοψαν.

193
00:12:20,320 --> 00:12:22,279
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

194
00:12:22,280 --> 00:12:24,399
Αυτό είναι το τηλέφωνο του Li Wong.

195
00:12:24,400 --> 00:12:26,319
- Βάλτε το στο ηχείο.
- (ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

196
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
- (ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ)

197
00:12:31,280 --> 00:12:33,760
Λεόν, θα χρειαστούμε
ένας μεταφραστής.

198
00:12:35,920 --> 00:12:38,519
- Μπορούμε να εντοπίσουμε αυτήν την κλήση;
- Όχι. Όχι χωρίς την ταυτότητα του τηλεφώνου.

199
00:12:38,520 --> 00:12:40,160
Δώσε το εδώ. Δώσε το εδώ.

200
00:12:43,000 --> 00:12:45,319
Χωρίς αναγνώριση κλήσης. Εντάξει, άνοιξε το.

201
00:12:45,320 --> 00:12:47,679
Λάβετε το αναγνωριστικό τηλεφώνου. Δώσε το στον Λεόν.

202
00:12:47,680 --> 00:12:49,559
Τι του είπες λοιπόν;

203
00:12:49,560 --> 00:12:51,599
Τους είπα ότι ήθελα αποδείξεις ζωής.

204
00:12:51,600 --> 00:12:54,239
Δώστε μας αυτό - τους δίνουμε
αυτό που θέλουν.

205
00:12:54,240 --> 00:12:56,119
Όχι, όχι. Δεν θα το κάνουμε
δώσε τους οτιδήποτε.

206
00:12:56,120 --> 00:12:57,599
Λοιπόν, από την εμπειρία μου,
θα πρέπει.

207
00:12:57,600 --> 00:12:59,159
Το 80% των Ασιατών επιχειρηματιών
που απαγάγονται

208
00:12:59,160 --> 00:13:00,719
σκοτώνονται
μέσα στις πρώτες 24 ώρες.

209
00:13:00,720 --> 00:13:03,079
- Υπομονή. Αναγνωρίζετε τη φωνή;
- Όχι.

210
00:13:03,080 --> 00:13:05,559
Σου έδωσαν κάποια ένδειξη
απο που μπορουν να καλουν?

211
00:13:05,560 --> 00:13:08,159
Όχι. Θέλουν τα λεφτά
ή θα τον σκοτώσουν.

212
00:13:08,160 --> 00:13:10,599
Συλλάβετε με και είναι νεκρός.

213
00:13:10,600 --> 00:13:13,759
Λοιπόν, προφανώς είσαι η πρώτη επαφή,
οπότε τώρα είσαι απαραίτητος.

214
00:13:13,760 --> 00:13:17,439
Έχουμε πρωτόκολλα σε ισχύ
για την αντιμετώπιση αυτού του τύπου γεγονότων.

215
00:13:17,440 --> 00:13:18,919
Αυτό κάνουμε.

216
00:13:18,920 --> 00:13:20,479
Κοίτα, Λόσον,
είναι μια πολύ λασπώδης περιοχή.

217
00:13:20,480 --> 00:13:22,599
Δεν μπορούμε να φανούμε
να συνεργαστεί μαζί τους.

218
00:13:22,600 --> 00:13:24,881
Ναι, κοίτα, Kerry,
Ξέρω τους κινδύνους, εντάξει;

219
00:13:27,080 --> 00:13:28,919
Εντάξει, ορίστε τι
θα κάνουμε.

220
00:13:28,920 --> 00:13:31,199
Σας συνοδεύουμε πίσω στη βάση μας

221
00:13:31,200 --> 00:13:33,439
όπου θα περιμένουμε τον στόχο
να δώσει απόδειξη ζωής.

222
00:13:33,440 --> 00:13:36,759
Τώρα, αν σε καλέσουν σε διαμετακόμιση
τραβάτε αμέσως.

223
00:13:36,760 --> 00:13:38,839
- Κατάλαβες;
- Ναι.

224
00:13:38,840 --> 00:13:40,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δώστε του πίσω το τηλέφωνο.

225
00:13:40,960 --> 00:13:43,999
Lawson, ο οδηγός δεν ξέρει
οτιδήποτε. Απλώς είναι λίγο μπερδεμένος.

226
00:13:44,000 --> 00:13:47,119
Καλώς. Απλώς λάβετε τα στοιχεία του
και προχώρησε τον.

227
00:13:47,120 --> 00:13:49,799
- Σαν, είσαι με τον Σμιτ.
- Ναι.

228
00:13:49,800 --> 00:13:51,439
Κρίστιαν, θα οδηγείς μαζί μου.

229
00:13:51,440 --> 00:13:53,800
Τζος, πάρε τον Μάικλ,
επιστρέψτε στο πλέγμα.

230
00:13:59,880 --> 00:14:02,719
Το μόνο που έχω είναι το βαν να τραβάει
στον πίσω δρόμο κοντά στο ξενοδοχείο.

231
00:14:02,720 --> 00:14:05,839
Δεν υπάρχει τρόπος να προσδιοριστεί ποιος πέταξε
το τηλέφωνο ή το τσιπ στο φορτηγό.

232
00:14:05,840 --> 00:14:07,439
Τι γίνεται με εσένα, Όντρεϊ - τίποτα;

233
00:14:07,440 --> 00:14:10,559
Το πλήρωμα της Blackstone Security
έφτασε χθες το βράδυ, 10 το βράδυ,

234
00:14:10,560 --> 00:14:13,399
σε πτήση από το Χονγκ Κονγκ
με τον πελάτη τους στη ρυμούλκηση.

235
00:14:13,400 --> 00:14:15,319
- Ωχ. Και διαβατήρια;
- Είναι όλα νόμιμα.

236
00:14:15,320 --> 00:14:17,439
- Είναι αυτοί που λένε ότι είναι.
- Αυτό είναι αναζωογονητικό.

237
00:14:17,440 --> 00:14:19,160
Θα τηλεφωνήσω στον Λόσον.

238
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Άσχημα νέα;

239
00:14:27,040 --> 00:14:28,919
Είναι ένα γράμμα
από το Ίδρυμα Τσόρτσιλ.

240
00:14:28,920 --> 00:14:31,039
Σκέφτηκες λοιπόν ότι θα το γυρίσεις
σε μια κούκλα βουντού;

241
00:14:31,040 --> 00:14:34,119
- Λοιπόν, με απέρριψαν.
- Λοιπόν, ίσως δεν ήταν γραφτό να είναι.

242
00:14:34,120 --> 00:14:37,799
Είναι γραφτό να είναι. Είδες
την αίτησή μου. Ήταν φοβερό.

243
00:14:37,800 --> 00:14:40,119
Δεν τα κατάφερα καν
στον πρώτο γύρο.

244
00:14:40,120 --> 00:14:43,679
Θα πάρω τον πατέρα μου να τους πάρει τηλέφωνο για αυτό
σήμερα το πρωί. Είναι μαλακίες.

245
00:14:43,680 --> 00:14:46,399
Ουάου.

246
00:14:46,400 --> 00:14:47,439
Τι;

247
00:14:47,440 --> 00:14:52,679
Μόλις είδα το κορίτσι που ήσουν
στο σχολείο, μπροστά και στο κέντρο.

248
00:14:52,680 --> 00:14:56,360
Ξέρω πού θέλω να είμαι.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

249
00:15:02,480 --> 00:15:04,319
Πώς θα σου δώσουν
απόδειξη ζωής;

250
00:15:04,320 --> 00:15:07,919
Τους κάνουμε τρεις ερωτήσεις

251
00:15:07,920 --> 00:15:10,559
ότι μόνο ο πελάτης
ξέρει τις απαντήσεις.

252
00:15:10,560 --> 00:15:12,839
Αν επιστρέψουν
με τις σωστές απαντήσεις,

253
00:15:12,840 --> 00:15:14,960
γνωρίζουμε ότι ο πελάτης είναι ακόμα ζωντανός.

254
00:15:18,880 --> 00:15:20,999
Φορέστε το όταν έχετε την ευκαιρία.

255
00:15:21,000 --> 00:15:23,679
Δεν μπορείς να μοιάζεις με αστυνομικό
αν ταξιδεύετε μαζί μας.

256
00:15:23,680 --> 00:15:27,959
(ΓΕΛΙΑ) Ώστε ξέρετε τις απαντήσεις
σε αυτές τις ερωτήσεις;

257
00:15:27,960 --> 00:15:30,759
Κάθε πελάτης μας
έχει κιτ απαγωγής.

258
00:15:30,760 --> 00:15:36,559
Έχει ερωτήσεις, απαντήσεις,
DNA, δείγμα φωνής και χρήματα.

259
00:15:36,560 --> 00:15:38,839
Πόσα χρήματα;

260
00:15:38,840 --> 00:15:40,440
Αρκετά.

261
00:15:42,200 --> 00:15:44,159
ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Υπάρχει κάτι σχετικά
Σάνον σήμερα.

262
00:15:44,160 --> 00:15:46,959
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, νομίζεις;

263
00:15:46,960 --> 00:15:48,839
Ίσως είναι μόνο ο Shmitt, όμως.

264
00:15:48,840 --> 00:15:50,719
- Σμιτ;
- Μμμ.

265
00:15:50,720 --> 00:15:52,599
Τι εννοείς;

266
00:15:52,600 --> 00:15:54,999
Λοιπόν, νομίζω ότι έχει
μια επίδραση πάνω της.

267
00:15:55,000 --> 00:15:59,600
- Δεν νομίζω.
- Όχι; ΝΑ ΝΟΜΙΖΩ.

268
00:16:01,560 --> 00:16:03,839
Γεια, ξέρεις
αν έχει σπάσει ακόμα την ξηρασία;

269
00:16:03,840 --> 00:16:06,199
Ο Christian, ως ανώτερος αξιωματικός της,

270
00:16:06,200 --> 00:16:08,599
Δεν ασχολούμαι με αυτό
κάπως σκέφτεσαι, ξέρεις;

271
00:16:08,600 --> 00:16:10,879
Γιατί κάποιος να εγκαταλείψει το σεξ
στην πρώτη θέση;

272
00:16:10,880 --> 00:16:13,039
Μπορείτε σας παρακαλώ απλά να συγκεντρωθείτε
στη δουλειά;

273
00:16:13,040 --> 00:16:15,559
Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο
και ίσως απλώς να το κουμπώσετε.

274
00:16:15,560 --> 00:16:16,960
ΕΝΤΑΞΕΙ;

275
00:16:18,960 --> 00:16:20,199
λυπάμαι.

276
00:16:20,200 --> 00:16:22,599
- Απλά οδηγήστε.
- Εντάξει.

277
00:16:22,600 --> 00:16:25,679
SHANNON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Lawson, μόλις ήρθε ένα κείμενο.

278
00:16:25,680 --> 00:16:27,199
Ε, ναι. Τι λέει;

279
00:16:27,200 --> 00:16:29,919
(ΔΙΑΒΑΖΕΙ) «Γνωρίστε την Αγία Κίλντα.
Corner Acland and Robe Street.

280
00:16:29,920 --> 00:16:32,799
«Τηλεφωνικό κουτί. Τρία λεπτά. Όχι μπάτσοι».

281
00:16:32,800 --> 00:16:35,480
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω.

282
00:16:43,920 --> 00:16:48,440
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

283
00:16:58,040 --> 00:17:00,760
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

284
00:17:02,720 --> 00:17:04,759
LAWSON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εντάξει,
Σάνον, μόλις προχωράμε.

285
00:17:04,760 --> 00:17:06,399
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

286
00:17:06,400 --> 00:17:09,799
- (ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
- Ακούς τι λέει;

287
00:17:09,800 --> 00:17:13,640
Ναι. Λοιπόν, όχι,
μιλάει κινέζικα.

288
00:17:16,880 --> 00:17:19,240
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

289
00:17:20,800 --> 00:17:26,759
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κομμάτια. Αλλά είναι πραγματικά γρήγορο.

290
00:17:26,760 --> 00:17:29,400
Εντάξει, έρχεται κλήση από
ένα κινητό. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το εντοπίσω.

291
00:17:31,080 --> 00:17:33,039
ΜΙΧΑΗΛ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΚΑΦΑ) ♪ Ωχ

292
00:17:33,040 --> 00:17:35,599
♪ Τόσο πράσινο

293
00:17:35,600 --> 00:17:39,039
♪ Ουάου

294
00:17:39,040 --> 00:17:40,759
♪ Τόσο πράσινο
Ωχ... ♪

295
00:17:40,760 --> 00:17:44,919
Ω, σκατά. Τόσο πιασάρικο.

296
00:17:44,920 --> 00:17:48,040
- Είναι σαν ασθένεια.
- Δεν είναι πιασάρικο, είναι ενοχλητικό.

297
00:17:49,480 --> 00:17:53,679
Εντάξει, ιχνηλάτησα αυτήν την κλήση.
21 Clover Street, Port Melbourne.

298
00:17:53,680 --> 00:17:55,160
Αντιγράψτε το. Είμαστε στο δρόμο μας.

299
00:17:56,800 --> 00:18:01,159
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

300
00:18:01,160 --> 00:18:03,879
- Πώς σε χτυπάει, Σαν;
- ΠΟΥ;

301
00:18:03,880 --> 00:18:06,519
Shmitt.

302
00:18:06,520 --> 00:18:10,079
- Φαίνεται καλός χειριστής.
- Ω, ναι, είναι υπέροχος.

303
00:18:10,080 --> 00:18:13,320
Έχασε ένα μέλος της ομάδας και έναν πελάτη
όλα το ένα πρωί.

304
00:18:14,760 --> 00:18:16,319
Μόλις έκλεισε το τηλέφωνο.

305
00:18:16,320 --> 00:18:21,000
- Φαινόταν ότι πήγε καλά.
- Είναι ζωντανός. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

306
00:18:26,080 --> 00:18:27,719
ΤΖΟΣ: Λέον, είσαι σίγουρος
σχετικά με αυτή τη διεύθυνση;

307
00:18:27,720 --> 00:18:29,199
Το μόνο που έχουμε είναι ένα κενό μέρος.

308
00:18:29,200 --> 00:18:32,520
Το σήμα σίγουρα έρχεται
από εκείνη την περιοχή.

309
00:18:36,160 --> 00:18:38,240
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

310
00:18:58,520 --> 00:18:59,720
Μιχαήλ!

311
00:19:07,640 --> 00:19:09,119
Δεν υπάρχει κανένας εδώ, Λόσον.

312
00:19:09,120 --> 00:19:10,919
Το μόνο που έχουμε είναι δύο τηλέφωνα
κολλημένα μαζί.

313
00:19:10,920 --> 00:19:13,080
Τηλεφωνικό σεξ.

314
00:19:15,080 --> 00:19:17,120
Και έχουμε φουσκώσει το εξώφυλλό μας.

315
00:19:23,120 --> 00:19:25,279
- Σάνον.
- Ναι;

316
00:19:25,280 --> 00:19:26,759
Τι έγινε με το τηλεφώνημα;

317
00:19:26,760 --> 00:19:28,639
Είπε ότι θα καλούσαν ξανά σε μια ώρα

318
00:19:28,640 --> 00:19:30,439
με σημείο συνάντησης
για την ανταλλαγή του πελάτη.

319
00:19:30,440 --> 00:19:32,079
-Τι, αυτό είναι όλο;
- Ναι.

320
00:19:32,080 --> 00:19:33,279
Καλώς.

321
00:19:33,280 --> 00:19:35,879
Θα μπορούσαν να μας ουρούν από εδώ
οπότε θα μείνουμε λίγο πίσω.

322
00:19:35,880 --> 00:19:37,839
Ρότζερ αυτό.

323
00:19:37,840 --> 00:19:39,400
(SNIGERS)

324
00:19:41,240 --> 00:19:42,959
Τι, Κρίστιαν;

325
00:19:42,960 --> 00:19:45,199
Απλώς θα πω,

326
00:19:45,200 --> 00:19:50,319
όταν πρόκειται για γυναίκες,
αναβολής, χάνεις.

327
00:19:50,320 --> 00:19:51,960
Αυτό είναι όλο.

328
00:20:03,760 --> 00:20:06,199
Ίσως θέλετε να παρακολουθείτε
στο Shannon, Lawson.

329
00:20:06,200 --> 00:20:08,160
Ο Shmitt είναι πολύ ομαλός.

330
00:20:10,120 --> 00:20:12,880
Stalk όραμα του καφέ
είναι μέχρι τώρα.

331
00:20:18,280 --> 00:20:20,079
Πρέπει να χαλαρώσεις, Σάνον.

332
00:20:20,080 --> 00:20:23,439
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
αυτή τη στιγμή, αλλά περιμένετε εδώ.

333
00:20:23,440 --> 00:20:25,279
Καλούν σε μια τοποθεσία, φεύγουμε.

334
00:20:25,280 --> 00:20:30,519
SHANNON: Σίγουρα.
Δεν κάνουμε διαλείμματα για καφέ.

335
00:20:30,520 --> 00:20:31,999
Στην πραγματικότητα δεν καθόμαστε ποτέ.

336
00:20:32,000 --> 00:20:34,159
Ω, είναι σημαντικό να αφιερώσετε μια στιγμή
όταν μπορείς.

337
00:20:34,160 --> 00:20:36,679
Δεν μου αρέσει να χάνω τη συγκέντρωση.

338
00:20:36,680 --> 00:20:40,519
Όταν τα στρατεύματα προσγειώνονται στο Αφγανιστάν,
είναι φτιαγμένα για να χαλαρώνουν,

339
00:20:40,520 --> 00:20:43,959
παίξτε ένα γύρο γκολφ, διαβάστε, οτιδήποτε.

340
00:20:43,960 --> 00:20:45,599
Δεν είναι καλός ο στρατός.

341
00:20:45,600 --> 00:20:47,079
Είναι για να μην χάσουν
τα ένστικτά τους.

342
00:20:47,080 --> 00:20:48,959
Δεν θα ήταν καλύτερα
ακονίζουν τις δεξιότητές τους;

343
00:20:48,960 --> 00:20:50,599
Όταν είσαι υπό πυρά όλη την ώρα

344
00:20:50,600 --> 00:20:53,319
γίνεσαι υπερσυνείδητος
και χάνεις την εστίαση.

345
00:20:53,320 --> 00:20:54,799
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ
ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)

346
00:20:54,800 --> 00:20:56,559
- Κέρι;
- Ναι.

347
00:20:56,560 --> 00:20:59,399
Νομίζω ότι ο Shmitt έχει ήδη συμφωνήσει
να συναντηθούν με τους απαγωγείς.

348
00:20:59,400 --> 00:21:00,879
Οταν;

349
00:21:00,880 --> 00:21:04,599
«Συνάντηση σε μισή ώρα
με 2 εκατομμύρια μετρητά».

350
00:21:04,600 --> 00:21:06,079
Μισή ώρα; 2 εκατομμύρια;

351
00:21:06,080 --> 00:21:08,679
Μιλάνε πολύ γρήγορα, αλλά εγώ
είναι σίγουρο ότι αυτό είπαν.

352
00:21:08,680 --> 00:21:10,519
Λοιπόν, πώς θα τα πάνε
να πάρει τα μετρητά;

353
00:21:10,520 --> 00:21:13,199
Δεν ξέρω. Ζήτησαν 10.
Ο Shmitt πρόσφερε 2.

354
00:21:13,200 --> 00:21:14,759
- Και τα συμφωνημένα ευθύς.
- Εντάξει.

355
00:21:14,760 --> 00:21:15,959
Λόσον...

356
00:21:15,960 --> 00:21:18,360
Έτσι, η χαλάρωση σε κάνει
πιο άγρυπνος;

357
00:21:20,960 --> 00:21:23,439
- Όταν μετράει.
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

358
00:21:23,440 --> 00:21:26,440
Σάνον, τι κάνεις;

359
00:21:29,240 --> 00:21:30,719
Δουλεύοντας πάνω στο ένστικτό μας.

360
00:21:30,720 --> 00:21:34,119
Λοιπόν, ο Shmitt είναι ήδη οργανωμένος
ανταλλαγή με τους απαγωγείς.

361
00:21:34,120 --> 00:21:36,799
- Μας κρατάει πληροφορίες.
- Αλήθεια;

362
00:21:36,800 --> 00:21:39,039
Υποτίθεται ότι είσαι
κρατώντας τον έλεγχο.

363
00:21:39,040 --> 00:21:41,920
- Ναι, ναι, σίγουρα.
- Ναι, καλά.

364
00:21:43,600 --> 00:21:45,079
Είπες οι απαγωγείς

365
00:21:45,080 --> 00:21:47,399
πρόκειται να καλέσουν ξανά σε μια ώρα
με οδηγίες,

366
00:21:47,400 --> 00:21:49,079
αλλά έχετε ήδη κάνει μια συμφωνία.

367
00:21:49,080 --> 00:21:52,759
Όταν μου δίνουν πελάτη,
το μόνο που έχει σημασία είναι η ασφάλειά τους.

368
00:21:52,760 --> 00:21:55,320
Κάνω ό,τι πρέπει να κάνω
για να τα προστατέψουν.

369
00:22:00,920 --> 00:22:03,759
Οπότε δεν φροντίζεις μόνο
αυτός ο τύπος, εσύ;

370
00:22:03,760 --> 00:22:07,679
Όχι. Την περασμένη εβδομάδα ήμουν στη Ρωσία.
Την επόμενη εβδομάδα θα είμαι στην Αργεντινή.

371
00:22:07,680 --> 00:22:08,879
Τι πόμολο.

372
00:22:08,880 --> 00:22:11,599
- Μπορείτε να επιλέξετε πού θα πάτε;
- Όχι.

373
00:22:11,600 --> 00:22:15,519
Αλλά μου αρέσει έτσι.
Αυτά και τα λεφτά.

374
00:22:15,520 --> 00:22:17,399
Πρέπει να ξεκολλήσεις τα έντερά σου
σε αυτή τη δουλειά.

375
00:22:17,400 --> 00:22:20,439
Θα ταίριαζες πολύ μαζί μας
και θα θέλαμε να σας έχουμε.

376
00:22:20,440 --> 00:22:22,159
Χρειαζόμαστε πράκτορες όπως εσύ, Σάνον,

377
00:22:22,160 --> 00:22:24,959
που μπορεί να συνοδεύει επιχειρηματίες
σε λειτουργίες.

378
00:22:24,960 --> 00:22:27,040
- (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- (ΓΕΛΙΑ)

379
00:22:28,880 --> 00:22:30,119
Ναι.

380
00:22:30,120 --> 00:22:32,599
Τώρα, όταν είπα
δουλεύεις υπό τις διαταγές μου,

381
00:22:32,600 --> 00:22:35,719
αυτό σήμαινε ότι δεν κάνεις τίποτα
χωρίς την άδειά μου.

382
00:22:35,720 --> 00:22:38,599
Έκανα συμφωνία μαζί τους.
Αυτό θέλει ο πελάτης μου.

383
00:22:38,600 --> 00:22:40,279
έπρεπε. Είμαι υπό διαταγές.

384
00:22:40,280 --> 00:22:42,679
Κοιτάξτε, είμαι πολύ, πραγματικά
άρρωστος, το ξέρεις;

385
00:22:42,680 --> 00:22:46,439
Τώρα, μπορώ πολύ εύκολα να αποφασίσω
ότι δεν αγοράζω πια την ιστορία σου.

386
00:22:46,440 --> 00:22:47,999
Τώρα, μου λέει ο αξιωματικός πληροφοριών μου

387
00:22:48,000 --> 00:22:50,319
έχετε συμφωνήσει να παραδώσετε
2 εκατομμύρια δολάρια στους παραβάτες.

388
00:22:50,320 --> 00:22:51,879
Μικρά μετρητά στον πελάτη μου.

389
00:22:51,880 --> 00:22:53,399
Κουβαλάς τέτοια χρήματα, έτσι;

390
00:22:53,400 --> 00:22:56,239
Είναι πολιτική μας να μεταφέρουμε 2 εκατομμύρια δολάρια
μετρητά σε κάθε χώρα που λειτουργούμε.

391
00:22:56,240 --> 00:22:58,479
- Πόσο καιρό μέχρι την πτώση;
- Πέντε λεπτά.

392
00:22:58,480 --> 00:22:59,959
Και που είναι;

393
00:22:59,960 --> 00:23:04,199
200μ νότια, βάλε την τσάντα
σε έναν κάδο κάτω από την καμάρα.

394
00:23:04,200 --> 00:23:06,839
Καλώς. Η Σάνον μπορεί να το κάνει αυτό.

395
00:23:06,840 --> 00:23:10,360
- Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
- Είναι τώρα.

396
00:23:12,360 --> 00:23:15,599
Σάνον, θα το κάνεις
η απόρριψη, εντάξει;

397
00:23:15,600 --> 00:23:17,079
Θα σας καλύψουμε από τη θέση μας.

398
00:23:17,080 --> 00:23:20,039
Μόλις παραληφθεί η τσάντα,
επιστρέψτε σε μας και θα τους ουράξουμε.

399
00:23:20,040 --> 00:23:21,959
Ναι. Αντιγράψτε το.

400
00:23:21,960 --> 00:23:25,800
Χμ, Λόσον, θα του το πεις
ότι μπορεί να είχαμε σκάσει το εξώφυλλό μας;

401
00:23:27,080 --> 00:23:29,240
Απλώς ακολουθήστε τις εντολές.

402
00:23:35,640 --> 00:23:37,639
Η κλήση στα δύο τηλέφωνα -
αυτά που είναι κολλημένα μαζί.

403
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
Ναι.

404
00:23:38,641 --> 00:23:40,199
- Μαντέψτε από πού προήλθε.
- Πού;

405
00:23:40,200 --> 00:23:43,159
Κέρι! Δεν έφυγαν ποτέ.

406
00:23:43,160 --> 00:23:44,799
Ο όμηρος είναι ακόμα κάπου
στο ξενοδοχείο.

407
00:23:44,800 --> 00:23:46,799
- ΚΕΡΥ: Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

408
00:23:46,800 --> 00:23:49,199
Τριγωνοποίησα το κινητό
που ήταν κολλημένο στο άλλο κινητό -

409
00:23:49,200 --> 00:23:50,679
η πραγματική κλήση ήρθε από το ξενοδοχείο.

410
00:23:50,680 --> 00:23:52,759
Τζος, πόσο μακριά είσαι
από το ξενοδοχείο;

411
00:23:52,760 --> 00:23:53,839
Περίπου τέσσερα λεπτά.

412
00:23:53,840 --> 00:23:56,320
(ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΛΑΒΟΥΝ)

413
00:24:34,560 --> 00:24:36,440
Μπορείτε να το αφαιρέσετε τώρα.

414
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
(ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΛΑΒΟΥΝ)

415
00:24:45,960 --> 00:24:47,599
ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Είναι σε lockdown.

416
00:24:47,600 --> 00:24:49,960
Σημεία τριγωνισμού
στον υπόγειο χώρο.

417
00:24:57,400 --> 00:25:00,200
Τι συμβαίνει;
Κανείς δεν το πλησιάζει.

418
00:25:06,400 --> 00:25:07,880
Πήγαινε να πάρεις την τσάντα.

419
00:25:14,600 --> 00:25:16,680
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

420
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
Πού είναι, Shmitt;

421
00:25:21,560 --> 00:25:23,279
Έχω παραγγείλει Μπρίτζετ
για να ανακτήσει τα χρήματα.

422
00:25:23,280 --> 00:25:25,239
- Δεν έρχονται.
- Δεν έρχονται;

423
00:25:25,240 --> 00:25:26,719
Πρέπει να ξέρουν ότι η Σάνον είναι αστυνομικός.

424
00:25:26,720 --> 00:25:28,319
Θα την έβλεπαν
κάντε την απόρριψη.

425
00:25:28,320 --> 00:25:29,799
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

426
00:25:29,800 --> 00:25:32,119
Εντοπίσαμε μια κλήση
από το κουτί του τηλεφώνου πριν.

427
00:25:32,120 --> 00:25:34,639
Φτάσαμε στην τοποθεσία. Ήταν απλώς
δύο τηλέφωνα κολλημένα μαζί.

428
00:25:34,640 --> 00:25:36,119
Θα έβλεπαν.

429
00:25:36,120 --> 00:25:38,439
Λοιπόν, αν διστάζουμε,
δεν θα τα πιάσουμε ποτέ, έτσι δεν είναι;

430
00:25:38,440 --> 00:25:40,039
Δεν με νοιάζει να τα πιάσω.

431
00:25:40,040 --> 00:25:42,519
Το μόνο που με νοιάζει
επαναφέρει τον πελάτη μου ζωντανό.

432
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
Δεν με ενδιαφέρει η δικαιοσύνη.

433
00:25:45,520 --> 00:25:47,920
Ναι. Και αυτή είναι η πραγματική διαφορά,
δεν είναι;

434
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
(Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ BLEEPS)

435
00:27:19,720 --> 00:27:21,199
Lawson, βρήκα τον Li Wong.

436
00:27:21,200 --> 00:27:22,439
Είναι νεκρός.

437
00:27:22,440 --> 00:27:23,999
Σίγουρα είναι αυτός;

438
00:27:24,000 --> 00:27:27,240
Ναι. Έχει το τραύμα στο χέρι του
όπου έβγαλαν το τσιπάκι.

439
00:27:45,520 --> 00:27:47,199
Ευχαριστώ, παιδιά.

440
00:27:47,200 --> 00:27:49,039
Γεια σου, Λόσον,
μόλις μίλησε στην ιατροδικαστική.

441
00:27:49,040 --> 00:27:50,639
Ναι; Τι είπαν;

442
00:27:50,640 --> 00:27:52,879
Ο Λι Γουόνγκ είναι νεκρός
για πάνω από τρεις ώρες.

443
00:27:52,880 --> 00:27:54,599
Δηλαδή είναι νεκρός όλη την ώρα;

444
00:27:54,600 --> 00:27:57,120
Αλλά οι απαγωγείς μπορούσαν να απαντήσουν
τα ερωτήματα της απόδειξης της ζωής.

445
00:28:08,480 --> 00:28:09,480
(SCOFFS)

446
00:28:09,481 --> 00:28:10,959
Είναι πίσω από αυτό.

447
00:28:10,960 --> 00:28:12,600
Απήγαγαν τον ίδιο τους τον πελάτη.

448
00:28:16,840 --> 00:28:18,679
Εντάξει Χριστιανέ,
Θέλω να μείνεις μαζί τους.

449
00:28:18,680 --> 00:28:20,839
- Τι;
- Θα το αλλάξω λίγο.

450
00:28:20,840 --> 00:28:22,679
Αλλά έχω καθιερωθεί
μια σχέση μαζί του.

451
00:28:22,680 --> 00:28:24,840
Ναι, κάποια σχέση -
απλά σου είπε ψέματα.

452
00:28:26,280 --> 00:28:27,919
Εντάξει, βρες τι μπορείς.

453
00:28:27,920 --> 00:28:29,999
Πες τους
θα κρατήσουμε αποστάσεις

454
00:28:30,000 --> 00:28:32,719
έτσι ο εσωτερικός άνθρωπος νιώθει αρκετά ασφαλής
για να δοκιμάσετε μια άλλη ανταλλαγή.

455
00:28:32,720 --> 00:28:33,760
Καλώς.

456
00:28:44,920 --> 00:28:46,439
Νομίζεις ότι ο Shmitt είναι ο αρουραίος.

457
00:28:46,440 --> 00:28:49,159
Λοιπόν, αν είναι, θα μου άρεσε
να είναι αυτός που τον συλλαμβάνει.

458
00:28:49,160 --> 00:28:50,640
Πραγματικά;

459
00:28:52,760 --> 00:28:54,239
- Λεόν.
- Ναι;

460
00:28:54,240 --> 00:28:55,839
Έκανες ελέγχους ιστορικού
σε όλα αυτά;

461
00:28:55,840 --> 00:28:59,759
Ναι. Είναι όλα νόμιμα
χειριστές - εγγεγραμμένοι, με εισιτήριο.

462
00:28:59,760 --> 00:29:02,199
Λοιπόν, δεν έχει εισιτήριο
σημαίνει απαραίτητα ότι είσαι καθαρός.

463
00:29:02,200 --> 00:29:04,840
Φίλε, έχω σκάψει όσο πιο βαθιά μπορώ -
δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

464
00:29:05,920 --> 00:29:08,559
Αν είναι εσωτερική δουλειά,
πρέπει να είχαν κάποια βοήθεια.

465
00:29:08,560 --> 00:29:10,279
Φίλε...

466
00:29:10,280 --> 00:29:12,279
Μπορούσα να δω τα πλάνα του αεροδρομίου
αν σου αρέσει.

467
00:29:12,280 --> 00:29:14,040
Ήμουν εκεί, το έκανα.

468
00:29:15,360 --> 00:29:16,839
Ήρθαν χθες, ναι;

469
00:29:16,840 --> 00:29:18,359
Χτές βράδυ. Έμεινε στο ξενοδοχείο.

470
00:29:18,360 --> 00:29:20,319
Αλλά οι κάμερες ασφαλείας
δεν λειτουργούσαν.

471
00:29:20,320 --> 00:29:22,719
Είχαν νοκ άουτ σήμερα το πρωί
την ώρα του πυροβολισμού

472
00:29:22,720 --> 00:29:24,199
αλλά δεν έχω τσεκάρει χθες.

473
00:29:24,200 --> 00:29:27,440
- Εντάξει, ελέγξτε το.
- Εντάξει, δώσε μας λίγο χρόνο.

474
00:29:29,160 --> 00:29:30,640
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

475
00:29:32,240 --> 00:29:34,319
Εμ... περίμενε.

476
00:29:34,320 --> 00:29:35,959
Αυτό είναι κοντά στο σπίτι μας.

477
00:29:35,960 --> 00:29:38,119
Μπορούμε να περάσουμε; Πρέπει να κλάψω.

478
00:29:38,120 --> 00:29:39,839
Εμ...

479
00:29:39,840 --> 00:29:41,320
Ναι, ναι. Γιατί όχι;

480
00:29:54,600 --> 00:29:56,599
Λοιπόν... αυτή είναι η μεγάλη επένδυση, ε;

481
00:29:56,600 --> 00:29:58,080
Αυτό είναι.

482
00:30:04,800 --> 00:30:06,520
Christian, κάποια επαφή ακόμα;

483
00:30:08,040 --> 00:30:09,520
Μπα, τίποτα.

484
00:30:16,640 --> 00:30:18,479
- Γεια σου.
- Ω, σκατά. (ΓΚΕΛΑ)

485
00:30:18,480 --> 00:30:19,959
Μου μείωσες τη ζωή!

486
00:30:19,960 --> 00:30:21,439
-Είσαι καλά;
- Ναι.

487
00:30:21,440 --> 00:30:23,119
Διαρρήχθηκε
μια-δυο φορές ήδη.

488
00:30:23,120 --> 00:30:24,640
Σχεδόν σε πήδηξα.

489
00:30:29,480 --> 00:30:31,079
-Μένεις εδώ;
- Όχι.

490
00:30:31,080 --> 00:30:33,361
Ο Μάικλ προσπαθεί να τους πιάσει
με τον ύπνο εδώ.

491
00:30:34,600 --> 00:30:36,080
Τι, μόνο Μιχάλη;

492
00:30:37,080 --> 00:30:38,600
Ναί.

493
00:30:40,320 --> 00:30:41,920
Δεν είναι οι λάτρεις σου εκεί;

494
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Ω.

495
00:30:46,121 --> 00:30:48,321
Πώς θα ήξερες
πως φαίνονται τα μπιτόνια μου;

496
00:30:50,200 --> 00:30:51,999
Η μνήμη μου δεν είναι τόσο κακή.

497
00:30:52,000 --> 00:30:53,960
Πραγματικά;

498
00:31:31,400 --> 00:31:35,320
Όλο το διάστημα που το έκανα αυτό,
Δεν έχω χάσει ποτέ πελάτη.

499
00:31:40,360 --> 00:31:42,520
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω.

500
00:31:44,440 --> 00:31:46,721
ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Υποθέτω ότι είσαι τυχερός
είμαστε εδώ, λοιπόν.

501
00:31:55,760 --> 00:31:57,960
AUDREY: Εδώ είναι
φτάνοντας στο ξενοδοχείο.

502
00:31:58,560 --> 00:32:00,679
11:13 μμ.

503
00:32:00,680 --> 00:32:02,799
Έτσι είχαν αρκετό χρόνο
για εκτελωνισμό

504
00:32:02,800 --> 00:32:04,360
και κατευθύνονται κατευθείαν στο ξενοδοχείο τους.

505
00:32:05,880 --> 00:32:07,879
Πηγαίνοντας προς τα δωμάτιά τους.

506
00:32:07,880 --> 00:32:10,039
- Με ΠΟΛΥ ωραίες αποσκευές.
- Ναι, το βλέπω και αυτό, Όντρεϊ.

507
00:32:10,040 --> 00:32:11,879
KERRY: Εντάξει, πώς παρακολουθούμε;
Έχουμε τίποτα;

508
00:32:11,880 --> 00:32:14,359
Ρωτήστε την Audrey,
θα σου πει με μεγάλη λεπτομέρεια.

509
00:32:14,360 --> 00:32:15,999
Μοιάζει
έφτασαν στο ξενοδοχείο

510
00:32:16,000 --> 00:32:18,080
και απλά πήγε κατευθείαν
στα δωμάτιά τους.

511
00:32:19,280 --> 00:32:21,279
Ωχ, υπομονή.

512
00:32:21,280 --> 00:32:22,639
Τι είναι αυτό;

513
00:32:22,640 --> 00:32:24,439
Είναι ο οδηγός.

514
00:32:24,440 --> 00:32:26,439
Λοιπόν, ξέρεις τι θα έκανα
μετά από πολύωρη πτήση.

515
00:32:26,440 --> 00:32:28,879
Πηγαίνετε στο μπαρ για ένα ποτό.

516
00:32:28,880 --> 00:32:30,400
Βοηθά στο jet lag.

517
00:32:36,880 --> 00:32:39,760
Α - ένα ποτό και λίγη παρέα.
Lawson;

518
00:32:43,800 --> 00:32:45,279
Νόμοι, είσαι εκεί;

519
00:32:45,280 --> 00:32:47,640
Μπράβο ρε παιδιά. Αυτό είναι ομαδική δουλειά.

520
00:32:52,360 --> 00:32:55,159
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

521
00:32:55,160 --> 00:32:56,640
Είναι δικό μου;

522
00:32:58,440 --> 00:33:01,159
- Ψάξε για αυτό...
- Ω, σκατά, είναι ο Κέρι.

523
00:33:01,160 --> 00:33:03,159
Α, ναι, Κέρι.

524
00:33:03,160 --> 00:33:04,679
ΚΕΡΥ: Ναι, Λόσον,
τι γινεται

525
00:33:04,680 --> 00:33:06,639
Ααααααααα...

526
00:33:06,640 --> 00:33:08,359
..ξέρεις, η τουαλέτα.

527
00:33:08,360 --> 00:33:09,839
Τι είναι αυτό;

528
00:33:09,840 --> 00:33:11,399
Πήραμε τα πλάνα από το ξενοδοχείο.

529
00:33:11,400 --> 00:33:12,879
Α, ναι, σωστά.

530
00:33:12,880 --> 00:33:15,199
- Τρέχεις;
- Ε, όχι, δεν τρέχω.

531
00:33:15,200 --> 00:33:18,320
Εντάξει, πήραμε τον αρουραίο μας.
Δεν είναι ο Σμιτ. Είναι η Γκενκ.

532
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

533
00:33:20,641 --> 00:33:23,159
- (SNIGERS)
- Χμ... ναι, μετάβαση σε comms.

534
00:33:23,160 --> 00:33:24,799
(ΓΚΕΛΑ)

535
00:33:24,800 --> 00:33:26,280
Συγγνώμη, Μιχάλη.

536
00:33:32,120 --> 00:33:34,519
Ένα από τα μέλη της συμμορίας
συναντήθηκε με αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Genk

537
00:33:34,520 --> 00:33:36,359
στο μπαρ του ξενοδοχείου γύρω στα μεσάνυχτα.

538
00:33:36,360 --> 00:33:39,559
- LAWSON: Γκενκ;
- LEON: Samson Genk, ο οδηγός του Shmitt.

539
00:33:39,560 --> 00:33:42,840
Κρίστιαν, πρέπει να συναντηθώ
Shmitt. Μόνος. Μπορείτε να το κανονίσετε;

540
00:33:48,840 --> 00:33:51,560
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

541
00:34:08,600 --> 00:34:10,320
Μου αρέσει ο χώρος σου.

542
00:34:12,760 --> 00:34:14,239
Ναι;

543
00:34:14,240 --> 00:34:16,039
Είναι, εμ...

544
00:34:16,040 --> 00:34:18,000
..καλά.

545
00:34:20,120 --> 00:34:21,679
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για την εύρεση.

546
00:34:21,680 --> 00:34:23,399
Αλλά άξιζε την αναμονή.

547
00:34:23,400 --> 00:34:24,400
Μμμ.

548
00:34:25,560 --> 00:34:27,960
Λοιπόν, εννοώ... όλα τα καλά
χρειάζονται χρόνο, έτσι δεν είναι;

549
00:34:28,920 --> 00:34:30,400
Το κάνουν.

550
00:34:35,320 --> 00:34:37,839
Όχι, ήταν νεκρός από την αρχή.
Πυροβολισμός στο κεφάλι.

551
00:34:37,840 --> 00:34:39,319
Εκτελέστηκε;

552
00:34:39,320 --> 00:34:43,359
Κοίτα, όποιος το έκανε αυτό ήξερε
τις απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις.

553
00:34:43,360 --> 00:34:45,600
Και ήξεραν να κόψουν το τσιπάκι
έξω από το μπράτσο του.

554
00:34:46,600 --> 00:34:48,760
Και δέχτηκε το σωστό ποσό
αμέσως.

555
00:34:49,160 --> 00:34:50,639
Τώρα, κοίτα,

556
00:34:50,640 --> 00:34:53,640
Το παίρνω ήδη ένα κουβάρι
δεν ασχολείσαι με αυτό, Σμιτ.

557
00:34:54,800 --> 00:34:56,279
Τότε γιατί με εμπιστεύεσαι;

558
00:34:56,280 --> 00:34:59,319
Δεν το κάνω απαραίτητα. Εμπιστεύομαι τη Σάνον
και φαίνεται να σε εμπιστεύεται.

559
00:34:59,320 --> 00:35:00,879
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα -

560
00:35:00,880 --> 00:35:03,919
δεν έχουμε χρόνο
για άλλες μαλακίες σου, εντάξει;

561
00:35:03,920 --> 00:35:05,919
Θα συνεργαστείτε μαζί μας σε αυτό.

562
00:35:05,920 --> 00:35:07,599
Το τηλέφωνο του Shmitt
χτυπάει ξανά, Λόσον.

563
00:35:07,600 --> 00:35:09,080
Σας το μεταφέρω τώρα.

564
00:35:10,120 --> 00:35:13,119
(ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

565
00:35:13,120 --> 00:35:17,160
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

566
00:35:18,360 --> 00:35:23,440
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

567
00:35:27,200 --> 00:35:30,200
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

568
00:35:34,160 --> 00:35:35,359
Ναι;

569
00:35:35,360 --> 00:35:37,999
SHMITT: Νομίζω ότι τους έπεισα
δεν ασχολείσαι.

570
00:35:38,000 --> 00:35:40,759
Αποβίβαση στο Fitzroy, IMAX Cinema.

571
00:35:40,760 --> 00:35:42,679
Θα σε δω εκεί.

572
00:35:42,680 --> 00:35:44,160
Εντάξει, κατάλαβα.

573
00:35:48,720 --> 00:35:50,199
Θα κάνω την απόρριψη αυτή τη φορά.

574
00:35:50,200 --> 00:35:52,039
Νόμιζα ότι κάναμε αυτό
χωρίς τους μπάτσους.

575
00:35:52,040 --> 00:35:53,719
Είμαστε. Κατευθύνονται στο Fitzroy.

576
00:35:53,720 --> 00:35:57,240
- Πού πάμε;
- Αλλού.

577
00:36:05,760 --> 00:36:08,959
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

578
00:36:08,960 --> 00:36:10,479
Εντάξει, Leon, ξέχασε τον Fitzroy.

579
00:36:10,480 --> 00:36:12,039
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον Shmitt.

580
00:36:12,040 --> 00:36:15,560
Κατευθύνονται στους κήπους Κατάνι
στο St Kilda δίπλα στην πεζογέφυρα.

581
00:36:16,760 --> 00:36:18,999
Τζος, παίρνετε θέση
στην εσπλανάδα.

582
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Αντιγράψτε το.

583
00:36:20,001 --> 00:36:21,480
Θα πάμε πίσω από το γιοτ κλαμπ.

584
00:36:42,080 --> 00:36:43,879
ΛΕΩΝ: Εντάξει, είναι τρεις
πιθανές οδούς διαφυγής,

585
00:36:43,880 --> 00:36:46,360
χωρίς να συμπεριλαμβάνεται το... άλμα
στη θάλασσα.

586
00:37:28,120 --> 00:37:30,559
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ) ♪ Πράσινος, όου... ♪

587
00:37:30,560 --> 00:37:33,440
- (ΑΝΥΠΟΜΟΝΗ) Μιχάλη.
- Νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι έτσι;

588
00:37:34,560 --> 00:37:36,760
Προσπάθησα να σταματήσω. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

589
00:37:58,200 --> 00:37:59,840
ΛΕΩΝ: Αυτός είναι ο τύπος από το μπαρ.

590
00:38:00,880 --> 00:38:02,799
LAWSON: Εντάξει, Shan,
θες να μετακομίσουμε;

591
00:38:02,800 --> 00:38:04,879
Τζος, κατευθυνθείτε προς την πεζογέφυρα.

592
00:38:04,880 --> 00:38:07,000
Αντιγράψτε το.

593
00:38:13,560 --> 00:38:15,439
Μετακομίστε μέσα. Πηγαίνετε! Πάω! Πάω!

594
00:38:15,440 --> 00:38:17,960
(ΗΡΕΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

595
00:38:30,640 --> 00:38:34,960
(Η ΗΡΕΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

596
00:38:38,720 --> 00:38:42,720
(Η ΗΡΕΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

597
00:38:45,240 --> 00:38:46,720
Ουφ!

598
00:38:50,760 --> 00:38:53,280
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

599
00:38:58,560 --> 00:39:00,400
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

600
00:39:02,320 --> 00:39:04,759
Αστυνομία! Βγες από το αυτοκίνητο!

601
00:39:04,760 --> 00:39:06,959
- Έξω από το αυτοκίνητο τώρα!
- Βγες από το αυτοκίνητο!

602
00:39:06,960 --> 00:39:08,999
- Γύρνα πίσω! Καταγής!
- Έξω από το αυτοκίνητο!

603
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Επιστρέφω!

604
00:39:10,001 --> 00:39:11,599
- Πίσω! Πίσω!
- Στο έδαφος!

605
00:39:11,600 --> 00:39:13,599
Μπείτε στο έδαφος! Κάντε το τώρα!

606
00:39:13,600 --> 00:39:15,759
-Κάνε το τώρα!
- Κατέβα κάτω! Καταγής!

607
00:39:15,760 --> 00:39:17,120
Μπείτε στο έδαφος!

608
00:39:26,120 --> 00:39:27,999
Ομορφη.

609
00:39:28,000 --> 00:39:29,480
(ΓΕΛΙΑ)

610
00:39:40,760 --> 00:39:42,479
Ξέρω πώς να το θεραπεύσω.

611
00:39:42,480 --> 00:39:44,679
- Τι;
- «Πράσινος Άνθρωπος».

612
00:39:44,680 --> 00:39:46,359
Πως; Πεθαίνω εδώ.

613
00:39:46,360 --> 00:39:48,199
Αρκεί να βρεις ένα τραγούδι
αυτό είναι πιο ενοχλητικό.

614
00:39:48,200 --> 00:39:50,119
Πιο ενοχλητικό;

615
00:39:50,120 --> 00:39:52,400
Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα τραγούδι
αυτό είναι πιο ενοχλητικό.

616
00:39:54,600 --> 00:39:56,760
Θέλω να συμμετάσχετε
Blackstone Security.

617
00:39:58,520 --> 00:39:59,999
Σε χρειαζόμαστε.

618
00:40:00,000 --> 00:40:02,879
- Σε χρειάζομαι.
- (ΓΕΛΙΑ)

619
00:40:02,880 --> 00:40:05,200
Επόμενη στάση - Αργεντινή.

620
00:40:07,160 --> 00:40:08,680
Είμαι σοβαρός. Ελα μαζί μου.

621
00:40:23,440 --> 00:40:25,520
Είσαι εντυπωσιασμένος από αυτόν τον τύπο,
δεν είσαι;

622
00:40:26,320 --> 00:40:28,399
Εννοώ τον τρόπο ζωής.

623
00:40:28,400 --> 00:40:30,000
Είναι αρκετά προφανές.

624
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
Είναι;

625
00:40:33,480 --> 00:40:35,120
Κοίτα, είναι κατανοητό.

626
00:40:36,160 --> 00:40:38,400
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν πρέπει να μπω σε αυτό.

627
00:40:39,320 --> 00:40:40,799
Πραγματικά; Θα έφευγες;

628
00:40:40,800 --> 00:40:44,440
Σίγουρος. Γιατί όχι;
Τα λεφτά είναι καλά. Γνωρίστε τον κόσμο.

629
00:40:45,600 --> 00:40:47,800
- Δεν ξέρω.
- Σωστά.

630
00:40:49,880 --> 00:40:52,200
Θα το έβρισκα αδύνατο
για να σε αντικαταστήσω φυσικά.

631
00:40:54,200 --> 00:40:55,760
Ευχαριστώ.

632
00:40:57,080 --> 00:40:59,720
(Τραγουδάει) ♪ Πράσινος άντρας, ουά

633
00:41:01,080 --> 00:41:03,240
♪ Πράσινος άνθρωπος, ουά. ♪

634
00:41:06,600 --> 00:41:08,280
Σκατά.

635
00:41:13,240 --> 00:41:17,640
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι ίσως τον δούλευα;

636
00:41:34,000 --> 00:41:35,680
Μου χρωστάς ένα νέο futon.

637
00:41:39,720 --> 00:41:43,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)